أمثال باللغة الالمانية , صور حكم باللغة الالمانية

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

ربنـــا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين
Oh* unser Gott( Herr), entscheid zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend ! und Du bist ja der beste
Entscheider

*الترجمة دائماً موضع نقاش
Die Übersetzung steht immer zur Diskussion

Trau , schau, wem
ابحث وفتش عن أهل الثقة

بربك أخرجنا من هذا المكان
أستحلفك بالله دعنا نذهب من هنا

Da war guter Rat teuer

المعنى الحرفى : هنا أصبحت النصيحة الصداقة غالية الثمن
والمعنى المراد : لقد أصبح الأمر محيراً

Ich wäre nicht Rami, wenn ich es nicht täte

*لست رامى إذا لم أفعل

*لاحظوا استخدام الصيغة الأولى من المضارع المنصوب :
Konjunktiv Eins

Keine Sorge !!* Alles kommt schon mit der Zeit
*
لا داعى للقلق** فكلٌ سيأتى مع الوقت